《共产党宣言》承认了《共产共妻》

张永和  American Huilin Institute http://www.amhuilin.com/  

  

听人说《共产共妻》,不禁深觉唐突!马克思竟会拆自己的台?查阅英译文(见下)再慎阅中译文,天衣无缝,无可厚非。马克思是在反驳人们责备共产共妻,文字上和逻辑上都承认了共产共妻。他也不该将夫妻关系关联于生产关系。因为,即使共产社会实现,现代生产关系也不会彻底消灭。如此,马克思反驳共产共妻,欲盖弥彰[1]。   


fromThe Communist ManifestoEditted by Frederic L. Bender

     For the rest,nothing is more ridiculous than the virtuous indignation of our bourgeois at the community of women which, they pretend, is to be openly and officially established by the communists. the communists have no need to introduce community of women, it has existed almost from time immemorial. . . . . . .

     Bourgeois marriage is in reality a system of wives in common and thus, at the most, what the Communists might possibly be reproached with, is that they desire to introducein substitution for a hypocritically concealed, an openly legalized community of women. For the rest, it is self-evident that the abolition of the present system of production must bring with it the abolition of the community of women springing from that system, i.e., of prostitution both public and private.


选自《共产党宣言》第二章:

     其实,我们的资产者装得道貌岸然,对所谓的共产党人的正式公妻制表示惊讶,那是再可笑不过了。公妻制无需共产党人来实行,它差不多是一向就有的。。。。。。。 

    资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人,说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。其实,不言而喻,随着现在的生产关系的消灭,从这种关系中产生的公妻制,即正式的和非正式的卖淫,也就消失了。

 

[1] 安徽一副局长妻子杀死亲女后自首 举报丈夫贪腐 (图)
     http://www.wenxuecity.com/news/2013/05/14/2394737.html 

Write a comment

Comments: 0